www.rosa-team.ro
filmeonlinerosa.biz
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Îmi poți ține locul ?
Aștept de patru ore și nu am mâncat.
Mă duc să iau o cafea.
Du-te, îți țin eu locul.
Să-ți aduc ceva ?
- Nu, mersi. - Ești sigur ?
- Du-te. - Mersi.
Pardon.
Revin. Tipul înalt îmi ține locul.
E fratele meu.
Ești voluntar ONG ?
Da.
Pentru moment, stai în spatele meu.
Observi... iei notițe...
- Relaxează-te, va fi bine. - Ok.
Parchează acolo.
Aici e bine.
Hai să mergem !
La naiba !
Avem 48 de ore să-i ajutăm să iasă.
Câteodată și mai puțin.
Știi regulile de bază.
Da, dar repetă-le pentru că eu...
Nu dai niciodată numărul de telefon sau adresa.
Te vor suna la trei noaptea sau vor veni la tine.
Vino.
Bună ziua.
Bună ziua, domnișoarelor.
Actele, obiectele metalice și telefoanele în cutiuță.
Fir-ar.
Depărtați mâinile.
Mâinile !
Mi se întâmplă de fiecare dată.
Ok.
Alea nu ți le pot arăta. Vrei să-ți fac un desen sau ai înțeles ?
- Treceți. - Mersi.
Eu nu am nimic.
Mergeți.
Bună ziua.
Ia loc.
Nu, Alice. Stai aici.
Cum vă numiți ?
Samba Cisse.
De cât timp sunteți în Franța ?
- De aproape 10 ani. - Bine.
Spuneți-ne ce s-a întâmplat. Alice va nota.
Lucrez de câțiva ani în restaurante.
Spăl vesela, dar în curând voi trece la bucătărie.
Acum trei zile
șeful meu mi-a promis o slujbă permanentă.
Am făcut o cerere pentru viză permanentă.
M-am gândit că dă bine la dosar.
Și am fost la primărie cu actele.
Și aparent, ei mi-au refuzat viza.
Dar eu nu am primit nimic.
E complicat unde locuiesc cu poșta.
Și...
m-au arestat.
V-au arestat...
Mama mă-sii.
Așa mă gândeam și eu.
Notez asta ?
Nu, de ce ?
Domnișoară, veniți o clipă ?
Simt deja că avem probleme.
E bine ?
Da.
Și dv ?
Da, e bine.
Mi-e un pic foame, dar e bine.
S-ar putea să am...
Un baton de cereale.
Mersi.
E mosc ?
Nu, am luat-o din farmacie. Este grâu sau faină de ovăz.
Nu, parfumul dv.
E mosc ?
Da.
Medicamentele pentru ce sunt ?
Nu pot dormi prea bine.
În fiecare noapte.
Aș vrea și eu, vă rog.
De care ?
Ca să pot dormi noaptea.
Am Imovane.
Ăsta e un somnifer puternic.
Dacă nu, am Lisanxia.
Asta sau Valium.
Ce sugerați pentru început ?
Pentru început.
Un somnifer e bun.
Mersi.
- Îl vreți pe tot ? - Da, mersi.
Avem probleme. Au venit doi afgani.
Continuăm...
Sunteți aici prin decizia primăriei.
Noi vom lupta pentru drepturile dv
mergând în justiție ca să vă eliberăm.
- E clar ? - Da, clar.
Aveți dovezi despre prezența dv în Franța ?
- Da, am. - Aveți familie aici ?
Unchiul meu. Locuiesc cu el.
E în Franța de 25 de ani. Are cetățenie.
Și el lucrează într-un restaurant.
Dar ca bucătar într-un restaurant mare.
Alo ? Două secunde !
Ia datele unchiului.
Și ocupă-te de ce are nevoie.
O cămașă curată ar impresiona la tribunal. E important.
Să intrăm rapid în TA,
înainte să mergem la JLD.
Alo ? Da...
Sigur că sunt eu. Eu te-am sunat înainte.
Ascult...
Ce sunt TA și JLD ?
S-o așteptăm și vă va explica.
Îmi dați numărul de telefon ?
Adică numărul unchiului ?
Da, 06...
94
53
51... 02.
Îl pot avea și eu pe al dv ?
Nu. Nu pot să-l...
06-13...
52-12-22.
La revedere.
- Are șanse să iasă ? - Cine ?
Samba.
10 ani de muncă, dar fără soție, copii, e greu.
Și dacă judecătorul nu e de acord ?
Dacă judecătorul nu e de acord:
"Dle judecător, e simpatic,
nu deranjează pe nimeni, lăsați-l să stea. "
- Dar merge așa ? - Glumești ?
Sigur că glumesc.
Poate primi un zbor direct spre Dakar, fără să treacă pe la duty-free.
Da ?
Îți voi da un sfat.
Trebuie să te protejezi.
E important să menții distanța.
Dacă sunt întorși te pot răni.
Nu e risc.
- Doar nu i-ai dat numărul ? - Nu.
- Sigur ? - Nu.
Mi-ai zis să nu-l dau.
Hai la treabă.
Aveți o căsuță poștală ? Chitanțe de la întreținere ?
Ce ?
Scuze, dar aici nu suntem la BBC.
Ar fi mai ușor dacă ai vorbi o engleză un pic mai internațională.
Altfel va fi dificil.
Am permis de rezidență de un an.
Și după o lună OQTF.
Să rezumăm. Când e emisă viza pe un an ?
Deci... pe scurt,
stați în gazdă la cineva.
Am nevoie de numele acelei persoane.
De exemplu, dacă spuneți dl Duval,
trec aici "dl Duval"...
El e.
Cine ?
Dl Duval.
Stați în gazdă la dl Duval ?
Da.
Aveți o căsuță...
poștală ?
La poștă ?
Aveți o căsuță poștală ?
Nu, nu am.
Nu, nu are.
Aveți fluturaș de salariu pe numele dv ?
Da.
Lucrez la Euro Disney. Sunt angajat polivalent.
Cum adică angajat polivalent ?
După act roșu 'numai'.
După !
Act roșu. După, 'numai'.
Bine...
Am înțeles că numai. Dar ce numai ?
... act roșu, 'numai'.
Polivalent ? Într-o zi fac...
pe căpitanul Hook. În alta pe Buzz Lightyear,
sau Lion King. Dar nu fac femei
ca Clopoțica sau Minnie.
Păcat. Mi-ar fi plăcut Mica Sirenă.
Asta e doar o adresă. Cine v-a dat-o ?
Sârb, da ?
Act roșu numai.
Rus ?
- Vorbiți rusa ? - Da.
Vorbiți rusa ? Foarte bine.
Vorbește cineva rusă ?
Ascultați, dle Jebli... N-ați venit cu autobuzul.
Canarele sunt insule.
Nu puteți traversa marea cu autobuzul. Doar dacă e special.
Asta e, am venit cu un autobuz special.
Dă-mi te rog globul că nu mai rezist.
Cred că am înțeles.
Formidabil.
I-au dat act roșu...
- Da. - Și apoi...
'numai'.
Nu mănânci ?
Nu pot, n-are gust.
Nu fac nimic aici și mi-e foame de mor.
Îmi permiți ?
Mersi.
De cât timp ești aici ?
10 zile.
De unde ești ?
Congo Brazza.
Și tu ?
Senegal.
Sunt aici de peste 10 ani.
Credeam că sunt liniștit, dar...
m-au prins.
- E stupid. - Da, e stupid.
Mie mi-au luat doi ani să ajung aici.
Am plecat în plin război civil.
Am parcurs mii de km, cu camionul și pe jos prin deșert.
Am traversat multe țări ca să fiu arestat aici
la gara din Lyon. E stupid, nu ?
- Cum te cheamă ? - Ion.
Ca în biblie.
- Și pe tine ? - Samba.
Precum dansul.
Încântat, Samba.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Vreau să vorbesc cu un domn ce lucrează în bucătărie.
Se numește Lamouna Saw.
- Vreți să mă ajutați ? - Desigur.
Luați loc, voi întreba.
Samba, spune-mi, ai avut aventuri aici ?
Da. Mai ales cu poliția.
Am văzut niște polițiste drăguțe.
Am avut aventuri, dar nimic serios.
Nu ai timp pentru asta.
Lucrezi, trimiți bani acasă
și te ferești să nu fi arestat.
Deci nu ai avut.
Ba da.
Am avut trei, patru, cinci... Sigur.
Eu am venit aici să mă căsătoresc.
Serios ?
Hai, povestește.
Era în Spania.
Lucram împreună într-o seră de roșii.
Într-o dimineață a fost un raid mare al poliției.
Am alergat înspre oraș ca să scap.
Alergam ca nebunul.
O ușă de deschide și cineva mă apucă.
Era ea.
Era mâna ei.
Am stat împreună ore bune într-un loc ca o ghenă.
Hai, descrie-o. Cum e ?
Frumoasă, fină,
înaltă precum cele ce prezintă moda.
- Manechinele ? - Manechinele.
Ai înțeles, o manechină.
Cum o cheamă ?
Grațioasa.
Știe că ești aici ?
N-am idee.
Nu ne-am văzut de doi ani.
- Mă așteptați aici ? - Da.
Lamouna ? Te caută cineva.
- Chef ? - Bine. Du-te.
Poftim. Am totul îndosariat începând cu 2004.
Rețete, acte bancare, chitanțe...
- Foarte bine. - Asta e cămașa albă.
Și am pus și un tricou. Va fi fericit să-l vadă.
Îl adoră. De asemenea, era să uit...
Am pus două macarons. Vanilie și lămâie, și busuioc.
Sunt preferatele lui.
Cel cu busuioc nu e deloc rău.
Știți, doamnă... Nepotul meu e un tip serios.
- Da ? - Da.
Ați văzut actele. Are o grămadă.
Da, dar câteodată nu sunt suficiente.
Astea lipsesc. La revedere.
La revedere.
Scuzați-mă.
Nu-i rău.
Pare ca un ambalaj.
Vă puteți pregăti valizele.
Nu va merge bine în tribunal.
Mi-a zis că-i important pentru el. E un fel de amuletă norocoasă.
Va fi refuzat imediat.
Nu puteți purta asta, nu-i posibil.
E tricoul meu norocos.
Dacă pun cămașa pe deasupra e bine ?
Poate. Dar pe de altă parte,
pune doar cămașa și nimic pe dedesubt.
Ca să comparăm.
De acord.
Să comparăm ?
Da.
Da, clar.
Salivezi !
- Deloc. - Ba da, salivezi.
Nu salivez.
Pardon, compari.
Lasă-l să poarte blugi fără chiloți, ca să comparăm.
Ce nebună ești.
Nu-mi amintesc... Am menționat ceva despre distanță ?
Acum e bine.
Da, e mai bine.
Să nu schimbi nimic. Mă duc să văd la ceilalți.
Stai calmă. Compară, dar cu calm.
E mult mai bine acum.
Dar voiam tricoul. Când îl port...
Dă-mi-l că îl țin eu.
Unchiul meu nu ți-a mai dat și altceva pentru mine ?
Da, două macarons.
Și unde sunt ?
Cred că le-am mâncat.
- Pe amândouă ? - Da.
Pe amândouă...
După ce și-a pierdut tatăl, mort acum 10 ani,
într-un accident în construcții lângă Dakar,
dl Samba Cisse a trebuit să renunțe la școală,
lăsându-și mama și surorile și venind aici
să-și întrețină familia.
De când a venit a lucrat ca spălător de vase
și chiar a lucrat și la bucătărie.
De altfel, i s-a promis o slujbă permanentă.
Da, știm asta.
Dle Cisse, aveți familie în Franța ?
La naiba.
Da, pe unchiul meu.
Atât ?
Da.
Cazul va fi deliberat. Audierea s-a suspendat.
Ce înseamnă asta ?
Juriul va delibera, înainte de decizie.
Vă explic mai târziu, dle Cisse.
Vrei să vorbim cu judecătoarea ?
Ce ?
Nu, nimic.
Trebuia să fi rămas cu tricoul.
- E timpul. - Vin.
Ioane, ce faci ?
Trebuie s-o găsesc.
Înnebunesc aici.
Stai, nu pleca !
Dă-mi drumul !
Nu face prostii.
Stai și reflectează. Ascultă-mă !
Nu vreau să fiu aici. Am venit să mă însor, plec !
Gata. Voi, intrați înăuntru.
N-aveți ce vedea. Intrați.
Samba.
Samba Cisse.
Am auzit că mi-au strigat numele.
Da ?
Mi-au strigat numele.
Fă-ți bagajele.
Ies sau...
Asta nu știu, dar fă-ți bagajul.
Bine.
Sper să fie bine pentru tine.
Știu doar că lucrează la un salon de frumusețe lângă Barbes.
Găsește-o și spune-i că sunt aici.
- Grațioasa ? - Grațioasa.
Baftă.
Mersi.
- Scuzați, o informație ? - Da.
Nu înțeleg nimic de aici. Ce se întâmplă ?
Aveți un OQTF,
obligație de a părăsi teritoriul francez.
Acum puteți pleca.
Pot pleca ?
Puteți pleca. Sunteți liber,
dar fără documente
și obligat să părăsiți Franța.
- De acord ? - De acord.
Foarte bine. Atunci mă duc acasă.
Corect.
- Aeroportul e... pe acolo ? - Pe acolo, da.
Părăsesc teritoriul francez pe acolo.
Uite avionul, încerc să-l prind.
Așa.
E avionul meu.
Voi părăsi teritoriul. Voi lua avionul ăsta.
Așteptați-mă și pe mine !
Comandante ?
Așteptați-mă că trebuie să părăsesc țara !
Trebuie să părăsesc Franța cu ăla.
OQTF nu e bine.
Trebuie să fii mult mai discret.
Ia uită-te la inelul tău.
Parcă pari "liber de viză".
Ești de 10 ani aici și nu ai înțeles nimic.
Am înțeles foarte bine, nu-ți fă griji.
Ascultă Samba, de azi te vei îmbrăca altfel.
Ca un european.
La costum, servietă din piele...
Ca un antreprenor.
Iei o revistă și o porți sub braț.
Și aruncă blugii și pantofii ăia.
Rămâi calm și discret cum te-am învățat mereu.
Și mai ales, dacă bei nu ieși din casă.
Nu beau niciodată.
Doar pentru că m-ai văzut odată...
Lasă-mă să termin !
Evită gările.
Așa mari cum e Chatelet Nation.
După orele 18 iei autobuzul.
Și mai presus de toate nu te apropii de metrou.
Mulți au fost deportați pentru că n-au avut bilet.
Bună ziua, o caut pe Grațioasa.
Nu, nu știu cine e.
- Nu-i aici ? - Nu.
Mersi.
Bună ziua, caut o persoană pe nume Grațioasa.
Nu cunosc.
Deci nu e aici.
Samba ? Ce s-a întâmplat ?
E în regulă, mamă. Am fost un pic răcit.
N-am putut munci, dar m-am făcut bine.
Să nu lenevești. Și certificatul de bucătar ?
Da, avansează foarte bine.
Dacă nu lucrezi e numai vina ta.
Voi trimite bani, promit.
Calmează-te, totul e bine.
- Bine ? - Repede,
pentru că băcanul se uită strâmb.
Da, voi rezolva rapid.
Salută-i pe toți și spune-le că sunt bine.
Mersi, mamă.
Opriți-vă !
Dle Bentata, opriți-vă.
Vorbește prea repede și nu pot să notez.
Islamiștii au executat doi amici de-ai lui.
El a fugit noaptea.
A ajuns în Algeria într-un fel de tabără.
Acum să-i spuneți să reia, dar încet.
Dle Bentata, încet.
Ce zice ?
În mare, e de acord.
Global, e de acord.
Situația din tabără e dezastruoasă.
Toaletele sunt groaznice.
Fără apă caldă, fără apă rece.
Și eu am probleme cu apa caldă,
e insuportabil.
Mă scuzați o clipă ?
Scuze, Madeleine.
Poți veni o clipă ?
Scuzați-mă.
Cunoști Tunisia ?
Foarte puțin, am fost odată la Djerba.
Pentru că eu nu o cunosc deloc,
sunt pierdută, mă poți ajuta ?
E pentru un domn foarte drăguț.
Domnul Bentata.
Abia dacă am ieșit din hotel.
E super. Mai bine decât nimic.
Cel puțin ai o idee despre țară.
Dar sunt ocupată.
Fac schimb cu tine. Mersi.
Bună.
Merge ?
Da.
Atunci ?
M-am informat...
Aveți în continuare faimoasa OQTF.
E periculos să depuneți un dosar la primărie timp de un an.
Între timp trebuie să fiți discret.
Să nu fiți prins de raidurile poliției,
să evitați gările,
stațiile mari ca Chatelet...
Aeroporturile, barierele, să nu intru fără bilet la metrou.
Am înțeles, dar care e soluția ?
Ei bine...
Soluția e să redepuneți o cerere pentru viză.
Asta e.
Când ?
V-am explicat. Peste un an.
Și eu ce fac un an ?
Evitați gările și metroul ?
Vă bateți joc de mine ?
Deloc.
Vă prinde bine să aveți o perioadă de tranziție.
De tranziție ?
Vreți să stau acasă să văd cum zboară muștele ?
Să-mi fie frică când văd o uniformă ?
Ieri am tremurat în fața unui poștaș.
Cum să trăiesc ? Cum să plătesc chiria ?
Sunt oameni care depind de mine.
Sunteți aici să mă ajutați ? Da sau nu ?
Nu mai țipați așa.
Și eu mă pot enerva.
Credeți că pentru mine e ușor ?
Cu toată adunătura asta de documente ?
"Lipsește asta". "Nu-i aia".
"Locuiesc aici". "Nu, locuiesc acolo".
Vă calmați sau ce ?
Pentru că am obosit !
Nu am cerut asta.
M-am săturat !
Mama mă-sii !
La dracu !
Fir-ar să fie.
Mama mă-sii !
Ce-a zis ?
Global, e obosită.
Vă promit să evit gările.
Ce v-a venit să țipați la mine așa ?
Și dv ați țipat, nu numai eu.
Și tare.
V-ați supărat pe mine ?
Bună seara, Alice.
Bună seara, Simone...
Eu n-am făcut gură cu macarons.
Bună seara, Alice.
Bună seara, Odette.
Încă sunteți supărată pe mine ?
Sigur ?
Sigur.
Mersi Alice pentru tot ce faceți pentru mine.
Mulțumesc mult.
Mersi.
Trebuie să plec.
Mersi.
Minunat... nu te atașa.
Ai înțeles discuția legată de distanță.
Taci !
Ești directă. E marfă.
Știu, taci.
Îți clocotește sângele.
La orele 10.
- Pa. - Pa.
Bună ziua.
Caut o persoană numită Grațioasa.
Mi s-a spus că o pot găsi aici.
Da, eu sunt.
Nu, o caut pe Grațioasa.
V-am zis că Grațioasa sunt eu.
Dv ?
Sunt prieten cu Ion.
Vreți manichiură ?
Simplă, sau cu masaj ? 10, 20 sau 30 minute ?
Scuzați-mă, sigur sunteți Grațioasa ?
Sigur că Grațioasa sunt eu.
Dar cred că și Magalie se cheamă Grațioasa.
Nu... Sunt două Grațioase ?
De acord. Poate ar fi mai bine să...
Pe ea o caut.
Sunați-o că vreau s-o văd.
Magalie.
Cred că ea e mai grațioasă ca tine.
Continuă...
Mi-a povestit tot.
Întâlnirea voastră din Spania, sera de roșii
și ghena.
Când va ieși ?
Nu știu.
Sper că în curând.
Dar nu știu.
Mă bucur să aud vești de la el.
Dar doi ani e mult. S-au întâmplat multe.
Vă veți mărita ?
Ți-a zis asta ?
Da. Nu-i adevărat ?
Oricum, e agreabil masajul mâinilor.
E bine, că bărbații folosesc des mâinile.
În fiecare zi.
Când ai mâini obosite le masezi.
Când mergi la muncă îți masezi mâinile
ca să nu obosească.
Oamenii masează spatele, dar utilizează mai mult mâinile.
Îmi place să glumesc.
Ne vedem mâine.
La revedere.
Ce cauți aici ?
Am avut o întâlnire aici lângă.
Am fost la întâlnire și apoi...
Am trecut pe aici, e drumul.
Cum era drumul mă gândeam...
să te însoțesc dacă vrei.
Bine.
Unde ți-e mașina ?
Să te însoțesc pe jos că n-am mașină.
Dar pot să te duc dacă vrei.
Unde locuiești ?
Clignancourt.
Voi de acolo !
Cine a lucrat în pază ?
Tu... și tu. Ceilalți puteți pleca.
În seara asta avem nevoie de ajutoare.
50 euro în mână.
- E bine ? - Da.
- Și pentru mine. - Veniți să vă echipați.
Ai înnebunit ?
Ce ?
- Ce faci ? - A căzut.
Pune-l la loc !
Vezi ? Cade.
Hai în depozit.
Te rog să nu cazi.
De fapt e stricat.
De asta, că e stricat.
Apoi mă întorc și-l repar.
Trebuia să nu-l atingi.
Nu l-am atins. A căzut...
Ești neîndemânatic.
Nu. A căzut.
Băieți !
Băieți ?
Băieți !
Ține.
Nu mișca !
Nu mișca.
Pleacă că vine poliția.
Scapă că vine poliția.
- Fugi ! - De ce ?
Fugi !
Regret.
N-am vrut să te trezesc.
Eu deja nu dorm bine...
Nu v-au aranjat.
Parfumul dv îmi face bine.
- Moscul ? - Moscul.
Dar nu am pulverizat.
Pare că sunteți deja un pic mai bine.
Cum vă simțiți ?
Bine.
Veniți să vă duc acasă.
Mașina mea e acolo.
Nu aveți chef de vorbă ?
Nu e asta... Nu știu.
În clipa asta am impresia că sunt pierdut.
Fac prostii și nu mă recunosc.
Poate nu par, dar am fost în aceeași situație.
Ba păreți.
- Serios ? - Da.
Cu mine totul e din cauza unei femei.
O femeie ?
A început în centrul de detenție.
Am depășit o limită ce nu trebuia.
Înțeleg.
Samba, vom disipa neînțelegerile.
Și eu vă admir enorm, dar...
Nu cred că sunt pregătită.
Prefer să menținem o distanță între noi
pentru moment.
Da... dar de fapt...
Nu, eu...
nu vorbeam despre dv.
Da, pardon, pentru că e adevărat...
E amicul meu Ion.
Mi-a cerut să-i găsesc prietena.
Se numește Grațioasa și face masaje.
Am înțeles.
Scuzați-mă.
Eu am spus greșit.
Dar și eu vă admir foarte mult.
Sunteți o femeie și ar fi trebuit...
Centura.
Vă apreciez mult.
Și vă ador parfumul.
Bine.
Vă admir foarte mult.
Ajunge.
Nu, dar e adevărat.
În 10 ani, am fost prin multe ONG-uri.
Și dv sunteți... specială.
Specială ?
Da.
Nu sunteți studentă la drept, nu folosiți piercinguri, aveți mai puțin de 45 de ani.
Așa cred.
Mersi.
Ce vi s-a întâmplat ?
Ce căutați aici,
cu un tip ca mine la ora trei dimineața ?
Nu vreți să-mi spuneți ?
Trebuie să fie grav atunci.
Am făcut un "burn out".
Un ce ?
Un burn out.
Se întâmplă când lucrezi 12 ore pe zi
fără nicio recunoaștere.
Ca un sclav.
Și cu ce vă ocupați ?
Lucram... De fapt, lucrez
într-o mare companie de recrutare
specializată în industria agro-alimentară.
De 15 ani.
În 15 ani am devenit altcineva.
Am fost prinsă într-o spirală.
Să fac bani, să avansez cu orice preț.
Sub presiune zilnic.
Am început încet să nu mai dorm nopțile.
Confundam totul, viața mea, serviciul.
Am creat un vid în jurul meu.
Fără prieteni, fără partener.
Și dintr-o dată am trecut de partea cealaltă.
Am explodat.
Asta e.
Dar cum ai explodat ?
În timpul unei ședințe, un coleg a vrut să folosească telefonul
în timp ce eu vorbeam.
Ce s-a întâmplat ?
Greu de zis.
Nu contează, spune.
I-am spart telefonul în cap.
Serios ?
I-am smuls și câteva fire de păr.
Serios ?
Trebuie să fi durut.
Așa părea.
N-a apucat să închidă telefonul.
După asta, m-am internat în spital.
Și mi-am dat seama că nu sunt singura.
Am urmat un tratament.
Am pictat cu guașă, am ascultat muzică...
Și am pieptănat cai din când în când.
Toate asta ca să mă trezesc la viață.
Deci ONG-ul face parte din tratament.
Un pic, da.
Și acum e mai bine ?
Încă mângâi caii din când în când.
Nu eram departe când am zis specială.
Are și efecte secundare.
Adică ?
Un tip de reacție.
Excesele, exagerările.
Poate fi în mâncare, băutură, sex...
Și la dv care e ?
În sex.
Mă pierd total.
E un carnaj.
Sexul ?
Vă pierdeți complet... în carnajul cui ?
Ce faceți cu sexul ?
Glumesc.
De acord.
Nu e acest fel de exagerare.
Bine.
Nici măcar începutul uneia.
E drăguț asta.
Fără început de exagerare.
Da, e drăguț.
Dar s-a lipit de mine.
Ești prima mea amică care a făcut un burn out.
Sunt încântată.
Sunt încântat că ești încântată.
Chiar era o glumă chestia cu carnajul ?
Nu era adevărat ?
Poate un pic ?
- Vino. - Bine.
Ce-a fost de data asta ?
Ești rănit ?
Te întreb !
Sunt obosit.
Am fost cu o prietenă ce a avut un burn out.
"Burn out" ? Ce-i asta ?
Să nu-ți complici viața cu o fată.
Vei avea și mai mari probleme.
Nu mai țipa atât. Mă doare capul și sunt obosit.
- Ești obosit ? - Da.
Dacă ești obosit poți dormi în altă parte.
Aici e casa mea, nu un hostel.
Vrei să plec ?
Vrei să mă duc ?
Plec.
Așa ai scăpat de mine.
Oricum am terminat-o cu locul ăsta.
Hai, întoarce-te. Te așteaptă.
Vor avea mai mult loc.
Pot avea și eu o soție.
Haide.
Lasă-mă !
Îți fac loc. Pentru tine și soție.
Te vei întoarce acasă falit ?
Vrei să te apuci de băut ?
Vrei să fii un ratat ?
Ține.
Ia-l.
Ia-l, e pentru tine.
Ți-am zis că e pentru tine.
- În poză nu sunt eu. - Cui îi pasă ?
Crezi că vor găsi pe cineva să lucreze
dacă le păsa ?
Nu vreau să am probleme.
Ascultă, Samba.
Ia cardul ăsta și mergi liniștit la lucru.
Nu e fals. Ți-l împrumut.
Nu poți merge acasă așa.
Ne vom întoarce cum trebuie într-o zi.
Vom avea o casă lângă lac.
Una lângă cealaltă.
Ai încredere și ia-l.
Foarte bine.
Ești născut în 56 ?
Nu știam.
Ești bătrân.
Dă-l încoace.
Dacă-s bătrân dă-l încoace.
- Nu. - Dă-l înapoi atunci.
Ești bine ?
Da.
Nu-ți amintești de mine ?
La rând la primărie.
Nu sunt eu, mă confunzi.
Nu te confund.
Relaxează-te. Toți de aici au acte false.
Eu am acte bune, mă confunzi.
Minunată haină. Mergi la vânătoare ?
Unde-i pușca ?
Bună dimineața, doamnă.
Bună dimineața, domnilor.
Azi am nevoie de 10 oameni pe șantier.
Și de doi să spele geamuri.
Nu am posturi în croitorii.
Unu, doi, trei... Așteptați.
Patru, cinci, șase, șapte, opt,
nouă, zece. Gata.
Completați astea afară, vă rog.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Vă rog.
Am tot ce-mi trebuie pentru șantier.
Și pentru geamuri ?
- Ești din Mali ? - Senegal.
Din Mali și Senegal sunt buni pe șantier.
Spălător de geamuri e ceva special. Ai nevoie de permisie.
Tudo bem !
Am lucrat deja împreună. Am lucrat la Defense.
Așa e.
Josiane, ascultă.
Josiane.
Te rog.
Fii drăguță.
Nu-i nicio problemă.
E un amic de-al meu.
Dă-mi viza ta.
Obrigado.
Așa... "Obrigado".
Lamouna Saw.
Da, eu sunt.
Dormi sau ce faci ?
- Cred că am amețeală. - Da ?
Nu remarcasem.
Haide.
- Ridică-te. - Nu...
- Vino. - Nu pot.
Ba poți.
Nu te uita în jos, uită-te în sus.
Încet.
- Încet. - Așa. Respiră.
Așa. Acum întoarce-te.
- Nu. - Hai întoarce-te.
Nu...
Ai încredere în mine.
Acum profită de peisaj, prietene.
Tudo bem !
Aici nu ne va deranja nimeni.
Nu privi în jos.
Acum sunt relaxat. Sunt mai bine.
Dacă te-ai relaxat hai la muncă. Avem 10 etaje de curățat.
- De ce nu m-ai prevenit ? - Calmează-te.
Spune-mi când te miști.
E periculos.
Privește, de asta e așa frumos.
De ce ai oprit aici ?
Ai văzut ? Salut !
Ăsta e paradisul.
Știi reclama de la Coca-Cola ?
- Ce ? - Reclama de la Coca-Cola.
Încetează...
Haide, profită și tu un pic.
O să răcești așa.
Nu-mi pasă. Uite.
Hai la treabă.
Privește acolo. Asta mă excită.
Mă exciți. Fă un pic balans.
Încetează că se mișcă rău.
Nu te panica.
Ce faci ?
Oprește-te, e o nebunie.
Hai înapoi la treabă.
S-a terminat cu Coca-Cola.
Mergeți la muncă. S-a terminat.
S-a terminat.
Haide.
Haide, mișcați-vă.
Vă iubesc pe toate !
Revin.
- Ioane ? - Samba ?
Ce faci ? Nu reușesc să dau de tine.
- Deci ? - Am căutat în toate saloanele
de frumusețe, de la Republique până la Barbas și nimic.
Cum adică nimic ?
Nu știu, poate că
și-a schimbat slujba sau a plecat din Franța.
Nu știu, n-am găsit-o.
Ce povestești ? Știu că e în Paris.
Eu înnebunesc aici.
Da, dar... Scuze, se întrerupe. Ioane ?
- Alo ? - Alo ?
- Samba ?
Samba !
La naiba !
Am făcut o mare tâmpenie.
Mare tâmpenie.
Ești om și tu, se întâmplă.
Doar nu ai forțat-o.
Nu, dar nu știu cum să scap. Sunt în rahat.
Data viitoare când găsesc o femeie nu ți-o prezint.
De ce zici asta ?
Glumeam.
Vino.
Îmi plac glumele, dar nu așa.
Mi-e rușine de mor.
Ion m-a rugat să o caut și eu ce am făcut ?
Nu poți glumi cu asta.
Ești tare.
Nu, încetează. Nu-i cazul.
Relaxează-te, e o petrecere.
Nu-mi place muzica asta.
Unde sunt noutățile ? Numai babalâci.
Încerci să te căsătorești ?
O vezi pe cea de acolo ?
E pentru tine. E drăguță,
dulce, foarte amabilă.
Partenerul perfect pentru tine.
Bine.
Tranquilo.
Așa "tranquilo".
Am trecut testele.
Așa că sunt ocupată.
Da... dar ia-le în serios.
Vom vedea.
Tequila pentru prințesă ?
Nu vezi că discutăm ?
Tudo bem.
Da, așa e, "tudo bem".
Eu nu voi sta mult timp.
Nu putem pleca așa.
Cum așa ?
Uite ce posibilități avem.
Vine spre noi.
- Bună seara, Samba. - Bună seara, Alice.
Ia loc.
Prezint-o.
Haide.
Nu dansezi ?
Nu...
Nu mă pricep.
Dansez eu.
Încetează.
Lasă-mă.
Ești foarte frumoasă în seara asta.
Ești sigur că vorbești de mine ?
- Da. - Cu tine nu se știe niciodată.
Nu... Sigur e vorba de tine.
Da, dv.
- Prezint-o. - Fă pași.
Mersi.
Cu plăcere.
Adevărat, aspectul s-a îmbunătățit.
Am dormit cinci ore pe noapte.
- Serios ? - Fără pastile.
Nu-i rău.
Și un duș cu apă rece. Am probleme cu căldura.
Dușurile reci mă revigorează.
Trebuie să fie rezistența.
Radiatorului.
Alice, ți-l prezint pe Wilson.
- Un prieten. - Bună, prințeso.
Sunteți portughez ?
Nu...
Brazilian.
Mi-am terminat studiile la Sao Paulo.
Ăsta e un semn.
Haide să dansăm.
Are dreptate. Haide, Samba.
Nu, eu nu dansez.
Dar du-te că am eu grijă de farfurie.
- Vino. - Nu, serios.
Mi-e rușine că nu știu să dansez.
Haide. Dacă nu vrea asta e.
Nu voi mai sta.
Prietenul tău dansează bine.
Exagerează un pic.
Un toast pentru examene. Cel târziu în septembrie.
Pentru examene.
N-am terminat !
Nu pot fi decât stagiar
cu 489 euro pe lună, ca o mare idioată.
Acum putem bea.
Pentru examenele tale !
Pentru tine !
Cine urmează ?
- Eu ? - Haide, Lamouna.
În Africa,
în nopțile ploioase...
Nu... Nu "nopțile ploioase".
Lasă-l să vorbească.
Povestea e bună, dar e cam lungă.
Continuați. Vă ascultăm, Lamouna.
Deci în Africa, în nopțile ploioase,
insectele pe care noi le numim efemere,
zboară în jur și cad pe jos.
Se lovesc de zid și cad aproape moarte.
Problema lor e că nu pot rezista
momelii luminii.
Dorința de a trăi e prea mare.
Se rotesc frenetic în jurul lămpii.
Dimineața, seamănă
cu mici frunze împrăștiate pe masă,
cu toate că ziua precedentă erau doar fluturi.
Îmi doresc ca niciunul din noi să nu fim acele efemere.
Kikirikou a încheiat petrecerea
cu povestea lui cu muștele.
Cine e Kikirikou ?
E rândul meu.
Eu vreau să atrag atenția unei tinere care e foarte...
foarte frumoasă.
Și vreau s-o spun în fața tuturor.
Cum sunt un pic timid, vă dau două indicii.
Câștigă 489 euro pe lună.
Și e campioana lumii la rularea țigărilor.
Atunci nu sunt eu.
Scumpule, n-ai nicio șansă. Niciuna.
Vom vedea.
Bine. Hai Samba, e rândul tău.
Închin un pahar pentru casa de lângă lac.
Cu tot ce vine cu ea.
Pentru casa de lângă lac !
Și tu Alice ?
Pentru începutul exagerării.
E foarte bine.
Marcelle.
"Să luptăm cu diavolul cu ceea ce numim dragoste."
Drăguț. Cine a zis asta ?
Ghiciți.
Buddha.
Știu eu. Iisus.
- Nu e Iisus. - E Ghandi ?
E Paul-Jules Lambrin.
Cine e Paul-Jules Lambrin ?
Un văr de-al meu.
Sunteți beți.
Nu e Paul-Jules Lambrin.
E Bob Marley.
Merită să închinăm un pahar, pentru că...
Marcelle are aproape 100 de ani și citează din Bob Marley.
Ce nenorocită ! Îmi plătești tu pentru asta.
- Pentru Paul-Jules Lambrin. - Pentru Paul-Jules Lambrin !
Știți ceva ? Sunteți o gașcă frumoasă de birocrați.
Ce ?
N-am zis nimic.
Am crezut c-ai zis ceva.
Nu.
Ești bine ?
Alice, acum am zis ceva.
Voiam să știu dacă ți-e bine...
Da, mi-e mai bine.
Am reușit să reduc doza medicamentelor.
E bine.
E mai bine.
Încă am dificultăți cu relaxarea.
Să simt lucruri.
Dar mă fac bine. Nu sunt gata, dar fac progrese.
Ține.
Vrei să-l arunci pe jos și să mă tragi de păr ?
Da, dacă dorești.
Bine.
Acum ?
Deci ?
Radiatorul e vechi.
E rezistența.
Dar l-am curățat bine, mai ține doi, trei ani pe puțin.
Fantastic. Înseamnă că am apă caldă ?
De toate aromele.
Rece, cald, fierbinte.
L-am reglat.
După 20 minute vom testa.
Mersi.
Să-mi spui cât mă costă.
300 manopera,
200 pentru deplasare. Asta e, 700.
- Dar pentru tine face 1000. - Nu.
- 1000 ? - Nu, nu poate face 1000.
E glumeț, dar asta nu-i de glumă.
Nu-i deloc haios.
Mă gândeam eu că are probleme cu calculele.
Da. Nu face 1000.
Face zero.
- Face zero. - Nicio problemă, face zero.
Zero. Încetează să mă enervezi.
- Zero e bine. - Asta e.
Vă las.
Plec și eu.
Da ?
Trebuie să mergem.
Nu vă alung. Nu sunteți obligați să plecați.
Eu nu pot sta, am o întâlnire. Am oră la matematică de fapt.
Da...
Și eu am ore.
Am niște treburi.
Cum dorești.
Mersi pentru ceai, Alice.
- Ce faci ? - Cum adică ?
Rămâi cu ea. Ți-e frică ?
Nu, nu-i asta, dar...
Am făcut suficiente prostii în ultima vreme.
Du-te să faci duș cu ea că altfel mă duc eu.
Nu, nu te duci !
Stai ! Nu te duci nicăieri !
Nu ! Wilson, vino cu mine.
Samba, relaxează-te.
Tranquillo.
Fir-ar...
Bună ? Ce faci ?
Ai uitat ceva ?
Nu, voiam să știu ce mai faci.
Sunt bine...
De exemplu, simți ceva aici ?
Nu... Un pic.
Nu... un pic.
Poate mai bine faci aici.
Încearcă.
Bine.
Cum e ?
Ei bine...
Deja mă simt mai bine.
E foarte liniștitor.
Vrei să mă opresc ?
Nu, continuă !
Continuă.
Continuă. De vreme ce suntem aici...
De exemplu așa ?
Nu mai vorbi.
La naiba, ce-i asta ?
Fir-ar să fie !
Nu se poate ! Și mai e și rece !
Nu poate fi adevărat !
Ce portughez de căcat !
La naiba !
Nu-mi vine să cred !
Alice, ești nervoasă ?
Acum e caldă.
Acum e opărită !
Ești mai bine acum ?
Voi continua încă un pic.
- Cum îl cheamă ? - Nenuphar.
Acum trebuie să plec. Revin în câteva minute.
Nu, e suficient.
Fă un tur cu Nenuphar. Îți va face plăcere.
Nu ?
N-a fost vina mea.
E o problemă a imobilului. Cu canalizarea.
Da... cu canalizarea...
Apasă acolo. Ce faci, dormi ?
Și cum a rezolvat ?
Ne-am descurcat cum am putut.
Și apoi ?
Apoi am fost într-un parc.
Și am mângâiat poneii.
Poneii ?
Nu, n-am făcut nimic.
N-am făcut nimic.
Dar nu e grav, ne vom revedea.
Vom mângâia poneii sau ceva de genul.
Pentru că se întâmplă ceva. Chiar dacă câteodată plânge,
îmi place.
Cred că e ceva temporar, de tranziție.
Hai s-o ștergem ! Samba, vino !
- Ce ? - Vino.
- Ce s-a întâmplat ? - Vino !
- Ce e ? - Vino !
Wilson, așteaptă. Unde te duci ?
Haide !
Așteaptă-mă și pe mine.
- Vino ! - Așteaptă-mă.
La naiba.
Deschideți, vă rog !
Trebuie să deschideți !
Suntem prinși aici.
Vă rugăm, doamnă. Vă rugăm !
- Deschideți, doamnă. - Vă rugăm, doamnă !
Descălțați-vă.
Așa. Repede.
- Unde ? - În spate.
Nu !
Aici.
La naiba, urcă.
Stai. Ține ăștia.
Ce vrei să faci ?
Unde te duci ?
Nu, Wilson, nu pot face asta.
- Vino. - Nu pot.
- Hai vino că poți. - Nu, nu pot.
- Uită. - Aruncă bocancii.
Ce-ai făcut ?
Mi-ai zis să-i arunc.
Ți-am zis să mi-i arunci.
Nu ai zis așa. Ai zis să-i arunc.
- Nu e același lucru. - Acum suntem în șosete.
Trebuia să zici să ți-i arunc. Nu ai zis asta.
Acum îmi dai lecții de franceză ?
- Hai să coborâm. - Nu, vino.
Pe acoperiș.
Dacă nu vii, eu plec.
Nu pot să urc. Vino.
Vino.
E în regulă.
Vino, la naiba !
Stai, nu mă trage așa !
Nu mă trage !
- Avansez. - Da...
- Alunecă. - Ba nu.
Ești idiot ?
Nu, tu aluneci că mergi repede.
- Mergi prea repede. - Bine.
Calmează-te !
- Nu... - Ba da.
Nu...
De ce escaladezi tot timpul ?
Mergem mai sus de atât ?
Eu nu glumesc.
- Vino. - De ce îmi vorbești așa ?
- Haide. - Numără.
- La trei ?
Trei !
Gata.
Ce e ? Vrei să mă săruți ?
Nu te mișca ca nu vreau să te sărut.
Stăm aici.
Spune-mi...
Care-i pentru tine capitala Braziliei ?
Alger.
Exact ce suspectam.
De fapt, mă cheamă Walid și m-am născut în Oran.
De ce Wilson ?
Când am venit la Paris a fost dificil.
Am dat de un grup de brazilieni simpatici.
Și am observat că la slujbă și la gagici
totul e mai simplu când zici că ești brazilian.
Așa am devenit Wilson.
Sunt încântat.
De ce ?
Ești primul meu prieten corcit, arabo-brazilian.
Dar să nu mai zici asta.
Tudo bem.
Încetează !
Nu glumesc cu asta !
În plus de asta e umed pe jos.
Ai zis să îi arunc nu să ți-i arunc.
Bine, în regulă.
Trebuie să vorbești corect. Nu e același lucru.
Locuiești aici ?
Cine ți-a dat parola ?
Cine ?
- Bună seara, dle Laprade. - Bună seara, Wilson.
V-am așteptat ieri seară.
Scuze, am lucrat până târziu.
Încă am aceeași problemă
cu mașina de spălat vase. Se pare că nu e rezistența.
Nu e rezistența ?
Nu e rezistența.
Mă surprinde.
Și sifonul chiuvetei ? Merge ?
Nu, nu merge.
- Contez pe tine. - Da.
Și încalță-te.
Unchiul tău ?
Nu răspunde. E ca naiba. Sunt sigur că l-au arestat.
Calmează-te. Va spune că i s-a furat cardul.
- În seara asta îi dau drumul. - Am știut eu că vom avea probleme.
- Știi, el... - Liniște.
M-ai speriat !
Să facem ceva clasic, un mic sărut.
Clasic e bun.
Ți-am adus asta.
Mersi.
Am numai mărimea asta. Au fost ai fostului meu soț.
Un fost cu genul ăsta de pantofi nu cred că v-a ajutat la burn out...
Alice.
Îmi cer scuze pentru radiator, poate nu era rezistența.
Îl voi repara.
Nu, e în regulă. Mă descurc.
Asta e muncă pentru brazilieni.
Și ca să mă ierți îți fac un ceai, o cafea ?
Mă ocup eu.
Mă duc să iau apă.
- De-a ce te joci ? - Dulapul tău.
Nu mi-ai zis tot.
- Nu spune asta. - Explică.
Pune-i înapoi. Mai încet.
De unde sunt ăștia ? Rio sau Sao Paulo ?
- Nu știu, oprește-te. - Walid, ce zicem ?
Oprește-te !
Cred că am înțeles bine povestea ta cu distanța...
Ador sud-americanii.
Am văzut.
Să nu spui nimănui.
Nu va da bine la ONG.
Să nu vorbești.
Nu voi spune.
Wilson, cum vrei ceaiul ?
Stil oriental, cu spumă.
- Samba, nu mai glumi. - Și nuci de pin.
Nu mai țipa că devine suspicioasă.
Nu mai sta în bucătărie. Vino să stai aici.
E foarte simpatic.
Gata, au început.
Să plecăm până nu fac un copil.
Poate ies gemeni.
Da.
Și eu mă gândeam la asta.
Gemeni, că sunt excitați.
- Mergem ? - Da.
Scuze.
Te sun eu.
Bună seara. E adevărat. Ai un simț al umorului dezvoltat.
Voiam să-ți zic...
Cum boala mea e pe terminate
mă voi reapuca de muncă.
Astea sunt vești bune.
Mă bucur pentru tine.
E bine.
Samba, eu nu mă exprim de aceeași manieră că Manu,
dar mi-e teamă pentru tine.
Și nu mi s-a întâmplat de mult timp asta.
Mie mi se întâmplă des.
Nu mi s-a întâmplat de mult timp să râd.
De fapt, nu mi s-a întâmplat de mult timp nimic.
Așa că mersi pentru asta.
Și de asemenea...
cred că atunci când sunt cu tine mă simt bine.
Și asta e o veste bună.
Deci ești mai bine ?
Două vești bune în aceeași zi.
E bine.
- Deci ? - Vino.
M-au arestat în restaurant de față cu toată lumea.
Șeful mi-a zis să nu vin luni.
- Samba ? - Vin.
Vom găsi o soluție. Eu voi găsi una.
Bine.
El e tipul.
Bine, pa.
Urmați-mă.
Să mergem cu el.
- Data viitoare să vii la timp. - Da.
Nu mișcați de aici. Revin.
A zis să nu ne mișcăm.
Dar nu vorbește braziliana, ci franceza.
Înțeleg ce zice.
Decide repede că asta e tot ce am.
Cât costă ăsta ?
- Care ? - Cel cu mustață. Modibo Diallo.
- 500. - De ce al meu costă 1000 ?
Negru e mai ieftin, nu fac eu regulile.
Dar 1000 ?
Iar începi ?
Stai. Privește.
Îți dăm în plus un mocasin.
E piele veritabilă de marcă. Mocasin din piele,
de bună calitate cu pampoane.
Face mișto de mine ?
- Vorbești cu mine ? - Stai. Sunt mărimea 44.
Amândouă pentru 1000.
Ia-l pe chinez, e mai ieftin.
Ai față de chinez.
- Merge chinez. - Amândouă pentru 1000 ?
- Uite, Whang Lee. - Așteaptă.
Merge. Semănați.
Încetează.
În loc de brazilian te poți da chinez.
Calmează-te ! Fă-ne un preț pentru două.
Stai.
- Ce ți-am făcut ? - Whang Lee.
Ce e ?
- Vezi că răspunzi la Whang Lee ? - Încetează !
Încetați că mă înnebuniți.
Așteaptă. Îi luăm pe Whang Lee și pe mustăcios.
- Dispăreți ! - Băi ce te enervezi.
Nu te enerva. Ia pantofii cu pampoane,
luăm pe mustăcios și Whang Lee.
- Uită-te la pampoane. - Dar Antoine ?
Diallo.
Diallo ? Modibo Diallo ?
Eu sunt.
Vino cu mine.
- Treci la bandă. - Bine.
El e Modibo. Vei fi învățat ce trebuie să faci.
- Salut, Modibo. - Salut.
- Pe mai târziu. - Mersi.
Am primit mesajul tău. Ce s-a întâmplat ?
Încep serviciul.
Nu știu, am un blocaj. De două ore stau aici.
Nu mă pot mișca.
Oricum, îmi place stilul tău.
Haină, poșetă... femeie de afaceri.
Îți vine bine.
Mersi.
Putem vorbi de mustață ?
Nu merită.
Am adus asta.
E pentru mine ?
- Mersi. - E probat.
Te va ajuta.
Să-l pun acum ?
Nu, e lume aici.
Mai târziu.
Mersi.
Mă duc.
Rămânem la ceva clasic sau nu ?
Cum adică ?
Nu e grav.
Mergi, că va funcționa.
Bine, mersi.
Pa.
Baftă.
Nu trebuia să zic asta.
Nu așa se procedează.
De ce ai zis asta ? Clasic sau nu...
Samba ?
Sunt o idioată.
Acum am înțeles.
Și ?
Nu, adică da...
Nu, adică nu clasic.
Referitor la ce ai întrebat, dacă clasic sau nu.
Chiar și cu mustață.
Când ne-am văzut ultima dată...
... am înțeles greșit.
Mă înțeapă un pic.
E un sărut clasic, sau nu prea clasic ?
Ce-i asta ?
Ce ?
De ce ai poza mea ?
Cum de a ajuns aici ?
Era în dosarul tău
și nu m-am putut abține.
De fiecare dată când o priveam simțeam ceva.
Îmi pari frumos cu freza aia.
De fapt, te interesam de mult timp.
Să ne apropiem, asta e ideea.
Da, asta e ideea.
Tu ești un pic specială.
Da.
E bine să fii specială.
Modibo Diallo.
Câteodată mă întreb cum reușiți mereu să vă schimbați numele.
Ce vrei să fac cu ăsta ?
Nu aveți posturi în bucătărie ?
Mai am puțin și primesc certificatul.
Nu pot munci la centrul de sortare.
E din cauza mirosului.
Nu trece nici după trei dușuri.
Josiane, vă rog.
Te rog.
Por favor.
Ai văzut cum e tăiat cardul ?
Nu știu cât ai plătit pe el, dar nu-i bun.
Nu are valoare.
E un miracol că nu au văzut.
Revino când ai o viză valabilă.
Apoi voi vedea ce pot face.
MUNCĂ TEMPORARĂ
Am nevoie de un zugrav,
doi faianțari și un decorator.
El a lucrat cu mine. Lăsați-l să treacă.
Decorator, apoi doi faianțari.
Cel mare, vă rog.
Gata.
Nu mai am nevoie de nimeni.
Ai făcut o prostie că ți-ai ras mustața.
Păreai a fi din Caraibe.
Ți-am pregătit ceva de mâncare.
E în cuptor.
De ce nu îți suni amicul ce lucrează la Operă.
Poate au nevoie de cineva.
Trebuie să plec.
Ies.
Vin târziu.
Încă ieși cu depresiva ?
Nu-i mai spune așa.
Ești foarte naiv.
Când se va face bine te va uita.
Bine.
Tu vei suferi. Pierzi timpul cu ea.
Ce îi poți oferi tu unei femei ?
Nu crezi că pot decide singur ?
Mereu decizi tu ce e bine pentru mine.
Dar ce știi tu ce-i bun pentru mine ?
Acum simt nevoia să fiu cu ea.
Prefer să-i simt parfumul decât mirosul ăsta de aici.
Dacă vreau să cred ? Dacă vreau să încerc ?
Și dacă funcționează ? Asta nu îți va plăcea.
Asta e problema.
Spune-i să-și ia medicamentele.
Samba ?
Ești greu de găsit. Nu-mi răspunzi când te sun ?
Salut !
Mă bucur să te văd.
Ai timp să bei un vin ?
Da.
Dar nu acum că am o întâlnire.
E cineva care mă așteaptă. E complicat.
Hai să bem doar un păhărel.
Vino, mă bucur să te văd.
Doar un păhărel ?
Da, nu mai mult.
Ce faci ?
Refugiat politic.
Cu ăsta stau liniștit 10 ani.
E bine.
Foarte bine.
Mă bucur pentru tine.
Știi că tot n-am găsit-o pe Grațioasa.
Aveai dreptate, a părăsit Franța.
Poate că da.
Cred că da.
Poate că a părăsit Franța.
Afară dacă vreți să fumați !
Afară.
Dacă zice afară, mergem afară.
Ioane, trebuie să plec. Sunt așteptat.
Așteaptă, doar nu vrei să pleci acum ? Abia ne-am găsit.
- Să ne plimbăm un pic. - Nu pot.
Trebuie să plec, mă așteaptă.
Și mi-e frig, trebuie să plec.
Ți-e frig ? Stai o clipă.
După cât am băut eu nu mai simt nimic.
Dă-mi haina ta.
Nu prea ești vorbăreț...
N-ai nimic să-mi spui ?
Crezi că sunt idiot ?
Calm, Ioane. Ai băut prea mult.
Crezi că dacă m-ai salvat la centru
îți dă dreptul să te culci cu soția mea ?
Nu-i asta, încetează.
- A fost bine ? - Încetează.
A fost bine ?
Lasă-mă !
De ce nu-mi răspunzi ?
Oprește-te, deja ai o viză.
Lasă-mă !
Ioane, poliția.
Nu-mi pasă de poliție.
- Ce faceți acolo ? - La naiba !
Ce naiba !
Stai pe loc !
I-au găsit cadavrul în canal.
Ce ?
Cum ?
M-au sunat în toiul nopții.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Nu pot rămâne.
Dar de ce ?
Trebuie să plec.
Îți voi explica.
Nu pot rămâne.
Vă las.
Nu pot păstra asta.
Scuzați-mă.
Ai uitat ăsta.
Nu-l pot lua.
Ce se schimbă acum ?
Crezi că nu-l meriți ?
Ia-l.
Pentru tine, nu pentru mine.
Alice,
nici nu mai știu cum mă cheamă.
Mi-e frică că într-o zi voi uita cine sunt.
Eu cu siguranță nu voi uita.
Dacă uiți într-o zi strigă-ți numele.
Toți vor crede că vrei să dansezi.
Sunt sigur că va funcționa.
- Bună ziua, Alice. - Bună ziua.
Cred că pe unii îi cunoști.
- Ședință plăcută. - Mersi.
Bună ziua.
Bună ziua !
Cine a făcut meniul ?
Eu, de ce ?
File de biban de mare cu crustă de cartofi și paste.
E original, ce este ?
Pește pane cu piure.
Bine.
Să faci descriere.
- Bine. - Va fi mai clar.
Sunteți noul bucătar ?
Da, eu sunt.
Cum vă cheamă ?
Pe mine ?
- Cum mă cheamă pe mine ? - Da, cum vă cheamă ?
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
filmeonlinerosa.biz
www.rosa-team.ro